Gotham Şehri'nde bol güneşli harika bir gün.
Gün nikahlarla, sergilerle hatta soygunlarla dolacak.
Aynasızlar bakın burada kendimi taçlandırıyorum.
İmza, Sahte Surat.
Geri dönmüş.
Üçkağıtçılık ve kılık değiştirmede bir numaralı adi suçlu.
Ben Prenses Mergenberg'im.
Bu duyduğum da ne böyle? Tacım çalınacak mı yani?
Sizin için koruyacağız ekselansları.
Öyle mi? Peki bu ne o zaman?
"Bütün parıltısı gitmiş."
Böyle olmaması lazım tüm bu parıltılar altın değil mi?
Bu Sahte Surat'ın tipik düzmece mektuplarından biri.
Taç burada ve güvende.
Bu kadar emin olma Şef O'Hara.
Sahte Surat
Kılık değiştirmiş
Dur! Hırsız.
Şişme bir engel. Kadın onun suç ortağı olmalı.
Peşine düşelim.
Polisler tam peşimizdeler.
O zaman icabına bakarız biz de.
Demek Sahte Surat geri döndü ve iş başında ha?
Prenses Mergenberg'in kılığına girip
onu taklit ederek
görkemli tacını çalmaya uğraştı.
Ve çuvalladı.
Üstü sahte bunun.
Plastikmiş.
Taç
Sahteymiş.
Beş para etmez bu.
Sahte Surat çok sinsi ve adi bir şekilde saldırmış.
Bu kılık değiştirme ustasını durduramaz mıyız?
Komiserim, yaşayan yalnızca bir kişi
Sahte Suratı durdurabilir.
Şef O'Hara aklımızdan geçeni okudun.
Tek umudumuz adaletin ve doğruluğun yükselen timsali
Pelerinli Savaşçı.
Çağırayım efendim.
Çam
Kara ağaç
Ceviz
Off botanik çok zor.
Tüm bu ağaçları hayatta tanıyamam.
Hadi Dick hadi.
Çam, kara ağaç, ceviz, kestane, akça ağaç...
Yaşayan şeylerin çoğu bize miras kalanlar.
Doğa kitabının hikayesi.
Çok doğru Bruce.
Bu kitabı güzelce öğreneceğim.
Kusuruma bakmayın efendim. Yarasa hattında arama var.
Jiminy. Neyi bekliyoruz?
Dick bak sana biraz örnek getirdim.
Çok sağ ol Harriet teyze ama gitmemiz gerekiyor...
Ağaçlardaki kıvrımlar, Harriet teyze.
Açık araziye gidiyoruz üzerinde konuşmak için.
Evet komiserim.
Şoke olmaya hazırlan.
Sahte Surat geri döndü.
Hemen geliyoruz.
Sırıklara
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
GERÇEK SURAT MI SAHTE SURAT MI
Ve korkarım Mergenberg tacı için bir milyon Dolar bile
...onu durduramayacak.
Yayacağı suç dalgasında bu sadece bir damla sayılır.
Lanet olsun, doğru. Sahte Surat daima büyük düşünür.
Adi ama tam bir kral.
Çok doğru Harika Çocuk.
Batman için bir ulak geldi.
Batman sen misin evlat?
Evet benim.
Savunmasız küçük bir kıza...
para vermeyi düşünüyorum. İmza F.F
Bahse varım bu bir çeşit kod.
Öyle. Sahte Surat genellikle söylemek istediğinin tam tersini dile getirir.
O zaman para vermeyi düşünmekten kastı aslında para talep etmek.
Peki ya savunmasız minik kız?
Kafa karıştırıcı değil mi evlat?
Pek sayılmaz. Kurban ne küçük bir kız...
...ne de savunmasız.
Bir kızın zıttı erkektir.
Savunasızın zıttı ise...
Zırhlı yani?
Aynen öyle. Kesinlikle.
Ladd Zırlı Araç Firması.
Yüce kaynar tabaklar, şimdi oldu.
Ladd buradaki adam oluyor.
Savunmak için zırhlanmış.
Parayla dolu bir kamyon.
Aynen öyle. Meseleyi kaptın.
Daha fazlası var.
Eğer yanılmıyorsam sen...
Alev.
Sahte Surat'ın güvenilir yardımcısı hizmetinizde.
Ne yaptığına dikkat et Pelerinli Savaşçı!
Diyene bak, dediğine bak hele.
Suçla savaşmak nezaketle olmaz.
Ve öt bakalım Sahte Surat seni buraya neden gönderdi?
Sahte Surat size meydan okuyor...
suç işlediğini kanıtlamak için.
Yapabilirsen yakala onu.
Ve beni.
Çok geç.
Alev. Tıpkı parlayan bir alev gibi ele geçmiyor.
Bahse varım o lakabı bu yüzden aldı.
Ben de bahse varım kendi kariyerini kendisi bitirecek.
Haydi, Ladd Zırlı Araç Firmasına gidiyoruz.
Hepiniz bir araya geldiniz mi?
Düzmece ekip göreve hazır Sahte Surat.
Fevkalade!
Öncelikle beyler, ayarladığım şekilde Mergenberg tacını kaldırıyorum.
Tekrar başardın FF.
Bu sadece başlangıç.
Alev, benim güvenilir yardımcım...
tüm planımın iki evresini başarıyla tamamladı.
Beyler, Batman ve Robin'e çift vuruş yapmak üzereyiz.
Korkunç İkili onları tuzağa düşürüp...
yok edene kadar!
Kariyerimin en büyük saldırısını...
planlamış bulunmaktayım.
Sahte Surat kılık değiştirerek...
tüm Gotham Şehrini saracak.
Bugün Gotham Şehri, yarın bütün dünya.
F.F için üç oley!
Çabuk çabuk çabuk!
Teşekkürler beyler.
Biliyorum canınız istemiyor ama.
İşimize dönelim.
Batman ve Robin gebermeli.
Batman ve Robin, neden sıradan bir
İş adamı böyle iki adalet savaşçısının ve
Genç dostunun ziyaretiyle onurlandırılmaz ki...
Nasıl yardımcı olabilirim?
Daha ziyade Bay Ladd biz size yardım etmeye geldik.
Zırlı araçlarınızdan birinin
Tehlikede olduğuna inanacak bir sebebimiz var.
Yüce tanrım. Araçlarımdan birinin geciktiği yönünde bir bildirim almıştım.
Ve o da Gotham Şehri Bankasından
Büyük miktarda parayla gelen bir araçtı.
Bu işin altından Sahte Surat çıkarsa
Açıkçası hiç de şaşırmam.
- Doğru. - Telefonu kullanabilir miyim?
Oh evet, elbette.
Komiser Gordon lütfen. Batman konuşuyor.
Komiserim, açıklayacak vakit yok.
Gotham Şehri Bankasına acilen gönderebileceğiniz kadar
Adam göndermelisiniz.
Bay Ladd, mümkün olan en kısa zamanda
Kayıp aracın bulunduğuna dair sizi bilgilendireceğiz.
Çok sağ ol Batman.
Gotham Şehrinin kanunlara bağlı her yurttaşı
Ruhen bugün sizinle olacak.
Mümkün olsaydı bedenle de olurdu.
Batman ve Robin.
Para çekmeye geldiniz?
Hayır tam tersi, engellemeye geldik.
Sahte Surat tarafından.
Ne? Şu habis suçlu Sahte Surat mı?
Kılık değiştirme ustası?
Dostum parayı çok geç olmadan kamyona yüklesek iyi olacak.
Artık çok geç.
- Sahte Surat! - Ne?
Doğru, Sahte Surat'ın kendisi, kılık değiştirmiş halde.
- İyi de nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Gayet açık.
Ancak suçlu biri sanki yetkili muhafızmış gibi
...kılık değiştirip aracını umarsızca
Yangın söndürme kaynağının yanına park eder.
Hep böyle basit şeyler işte.
Bu sefer bu sana ağır bir cezaya patlayacak Sahte Surat
Seni serbest dolaşımdan alıp doğruca
Kodese tıkacağız.
Pekala Harika Çocuk al bakalım bunu.
Tuzağıma düştüğün için Batman
Sana teşekkür ederim.
Batman, bak Alev Batmobil'e binmiş.
Çok kuvvetlisin.
Alev sana tavsiyem çok geç olmadan, bir an önce
Suç hayatını bırakıp gitmendir.
Artık çok geç Batman.
Yüce Houdini!
Yine el çabukluğu marifet ve ortadan kaybolup gitti.
İyi de nerede olabilir bu adam?
Yok artık!
Sahte Surat
Benim kılığıma girmiş.
Çok doğru O'Hara.
Düşler diyarına hoş geldin.
Tamamdır hadi gazlayın.
Şefim her şey kontrol altında.
Güzel iş.
Sahte Surat mesajını bu kağıda yazmış
Oldukça özel bir ürün.
Gerilme direnci 85.
Yüce zırh kaplama.
Bu bugüne kadar gördüğüm en dayanıklı şey.
Şüphelendiğim gibi.
86, 87..
87.6, Anlayamıyorum Batman.
Bence bir de analiz cihazını deneyelim Robin
Belki bir şeyler çıkarırız.
Sanki banknot gibi hissettim.
Alfred, yanında para var mı?
Elbette efendim.
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Mor ötesi ışığı odaklayarak
Ve kontrollü floresan kırılması
Vasıtasıyla belki
Bir şeyler yakalabiliriz.
Sahte Surat neden banknotla aynı özellikte
Bir kağıda mesaj yazma gereği duyabilir.
Onu bu kağıdı kullanmaya iten sebep neydi?
Para basmak. Yani kendi parası. Yani sahte para basmak.
Bu adamı durduracak bir şey yok mu?
Bu kağıdın üretim işlemi yalnızca
Birkaç kişinin bildiği devlet işidir.
Kağıdı basan kurum sadece bunu kullanır.
Bu yüzden sahtesi yapılamaz.
- Bir şey mi buldun? - Yani çözüm mü efendim?
Boyut... Kullanıldığı madde
Hepsi uyuyor.
Bu resmi bir banknot kağıdı.
Sahte Surat resmi para basma şirketine
Sızmış olsa gerek.
Ve eğer amacı sahte para basmaksa
Bahse girerim oraya tekrar uğrayacaktır.
Ama biz ondan önce orada olacağız.
Batmobil'e.
Alfred lütfen Bayan Cooper'a
Bu akşam biraz geç kalabileceğimizi söyle.
Çok iyi efendim.
Burada kimse yok.
Pek de uzak değil.
Ama birileri gelmişse
Bence göz önünde olmamalıyız.
Afedersiniz, ateşiniz var mıydı?
Tabi elbette.
Ama banknot odasında sigara içmek yasaktır.
Siz hangi birimdensiniz hanımefendi?
İmha etme.
Görüyorsun meraklı dostum bu kağıtlara ihtiyacımız var.
Çabuk şunları araca yükleyin.
- Hey Batman. - Ve Robin.
Fark etmiştik!
Hayır Alev yapma.
Bu basit şeye bir cevabım var.
Er ya da geç, oyunlarımın üstesinden
Geleceğini biliyordum...
Bırakalım korumalar bunları gelip alsın.
Alev'i soruşturmak istiyorum.
İndirin beni.
Şef O'Hara'yı mazur görmelisin Batman. Feci şekilde diş ağrısı çekiyor ve...
Bu yüzden konuşmakta zorlanıyor.
Sesini bile zor tanıyorum.
Umarım iyi olursun şef.
Uyanmış.
Pekala hanımefendi öyle görünüyor ki sizi yakaladık.
Siz mi? Hadi canım sen de.
Beni Batman yakaladı.
Alev'i anca böyle bir adalet savaşçısı yakalayabilirdi zaten.
Alev, Sahte Surat'ın kalpazanlık peşinde olduğuna
Karar verdik.
Paraları basmayı planladığı yeri bulmamız gerek.
Yani senin de derdin aynı şeyi yapmak.
Çok zekice, Pelerinli Savaşçı.
Ama biliyoruz ki bu sadece onun planlarından bir tanesi.
Tüm her şeyi detayıyla bulmamız gerek.
- Nasıl? Nerede? Ne zaman? - Bilmiyorum.
Sen mi bilmiyorsun? Sen onun emir erisin.
Bu çok müphem, Alev.
Sahte Surat kimseye güvenmez Kimse de Sahte Surat'a güvenmez.
Adı gibi, sayısız kılık değiştirmesi gibi.
O daima gizlenme içinde.
Devasa bir şeyler planladığını biliyorum
Ama işin içine beni dahil etmedi.
Ve korkarım işin sonuna geldik bile.
Sana sadece bir şey söyleyeyim Batman
Yeryüzünde Sahte Surat'ın korktuğu bir şey varsa
...o da sadece sensin.
Ve tabiki de Harika Çocuk.
Onun defalarca şunu mırıldandığını duydum:
Bitirim İkili olmasaydı...
Suç dünyasının kralı olurdum.
Domuz herif.
Şu Sahte Surat kendi gizli çöplüğünde çürüyordur kesin.
Lütfen ama komiserim.
Sahte Surat'ı bile içinde bir yerlerde vicdan olmalı.
Ve bir şekilde bu yüzden
İyileştirilebilir.
Bu çok doğru Batman.
Bir an heyecanlandım ben de.
Batman sen... Sen gerçekten iyi birisin.
Ve mümkünse sana Sahte Surat'ı bulmanda yardım ederim.
Pekala Alev, sana güvenerek şansımızı deneyeceğiz.
Afedersin, heyecan yaptım.
Pekala hadi Sahte Surat'ın peşine düşelim.
Doğru.
Sakıncası yoksa bir tavsiyede bulunayım.
Neden ben burada polis ekibiyle hazırda beklerken
Bitirim İkili de Alev'le birlikte gitmesin ki?
- Mantıklı. - Güzel düşünce O'Hara.
Bir şey değil.
Ben de yola koyulsam iyi olur komiserim.
- Batman'i kaybetmek istemem.. - Doğru.
Bu olabilir mi yani?
Batman ve Robin korkunç bir tuzağın içine düşüyor.
Peki Batman, Şef O'Hara'nın Sahte Surat olduğunu biliyor mu?
Batman, hain Alev'e güvenebilir mi?
Zekice.
Metro istasyonundaki elektrik kesintisi kimi şüphelendirir ki?
Sahte Surat'ın korkunç planının merkezi burası olmalı.
Üzgünüm Batman buraya biraz geç geldik.
Ama yoldan çok emin değildim.
Peki şimdi nereye? Vakit çok kıymetli
Ah tanrım, bu çok kötü açlıktan ölüyorum resmen.
Yemek vakti geçmiş.
Batman beni bir şeker dükkanına götürebilir misin lütfen?
Şeker mi?
Aslında taze meyveler daha iyi olur.
Ama burada hiç yok. Şurada bir şeker makinesi varmış.
Tam bir centilmen, yani siz ikiniz.
Gerçek kavalyelersiniz.
Sahte Surat.
Bu çabuk sertleşen plastik çimento.
Evet Batman sen güçlüsün.
Ama bu bağlantıları fil bile sökemez.
Sahte Surat, öldürmen şart mı?
Kesinlikle. Yoldan çekilmeleri gerek.
Tren beş dakika içinde buradan geçecek Batman.
Altı dakika içinde ise artık Batman kalmayacak.
Aşağılık herif!
Sahte Surat buna pişman olacaksın!
Sonunda.
Çok pişmanım.
Sahte Surat hadi tekrar düşünelim.
Hayır asla!
Hayır yapmayacaksın.
Gel!
Batman affet beni.
Elbette Alev.
Her genç kadın yanlış dürtünün kurbanı olabilir.
Seni affediyorum.
Son bir kez bak.
Birkaç dakika içinde Bitirim İkili
Tamamen hikaye olacak.
Hadi!
Felaket işareti!
Tren ezip geçecek mi?
Bitirim İkili parça parça olup
Yenilecek mi?
Batman ve Robin bu korkunç kimyasalı
Kırıp kaçmayı
Başarabilecek mi?
Yarına kadar kanatlarınızı çapraz tutup bekleyin.
Aynı saatte.
Aynı kanalda.
Aynı korkunç çıkmazda!